¿Has alguna vez un día despertado
y notado que nada en tu vida
es de la forma que pensaste que debiera ser?
No.
¿ni una sola vez?
No. Ni una sola vez.
Supe desde al principio que la vida era una completa porqueria.
¡Oh Dios!
¿Dios?
Dios no tiene nada que ver con eso.
¡Bienvenido a Manila!
¡Disfrute su estancia!
¿Quieres bailar?
Desperté así esta mañana.
Desperté y me di cuenta
que yo no era quien pensaba que era o quien pense que sería.
Ni de cerca.
Y no lo había notado hasta el da de hoy.
Al menos ahora ya lo sabes.
Terminé contigo, ¿lo entiendes?
Si, baja la voz.
¡No me grites!
Ow! Ow!!
¿Está bien si nunca mas nos vemos de nuevo despues de esta noche?
¡Uhh! ¡Déjame ir!
¡No!
¿Estas bien?
Si, si estoy bien, creo.
Bueno.
¿Te ofrezco una bebida?
There you go folks.
Mi nombre es Bette si necesitan cualquier cosa.
Entonces, quien era el...?
Nadie importante.
Al menos nadie que lo siga siendo ¿si?
¿Quieres bailar?
No me muevo bien.
Te moviste muy bien allá afuera.
Porque importaba.
¡¡¡Ahhh!!!!
Aquí.
Le he pedido a Alma que venga diario a partir de hoy
para abrir la capilla lateral.
¿Tuviste algún problema para entrar?
No. No ninguno padre.
Gracias.
He mantenido tu situación entre nosotros
como lo pediste.
Está sorprendida que que vengas diario.
Dios es nuestro refugio y fortaleza.
Un deseo muy presente en tiempos difíciles.
Salmo 46.
Uno de mis favoritos.
¿Pero como has estado?
Yo.. estoy aterrado, padre.
Descansa tu carga en el Señor
y El te sostendrá.
Tengo fé en la fortaleza de Dios, créame.
Lo sé.
Pero ya no mas en la mia propia.
¿Si?
Soy Deacon.
Ha pasado mucho tiempo amigo mio.
Estoy aquí y necesito ayuda.
Estoy a tu servicio sin preguntas.
Sabes eso.
Pero..
¿Pero que?
Pero nada.
¿Donde estás?
En el Arbol Dorado, habitación 803.
¿Puedes hablar en una linea abierta?
No lo sé.
Entonces espera a que llegue.
Aguanta.
¿Si?
¿Puedes conseguir morfina?
Um, si, si.
Gracias.
¡Deacon! ¡Soy yo!
¿Como estás, amigo?
Ha pasado mucho tiempo.
Gusto en verte, amigo mio.
¿Quien es el?
Es Nardo, mi mano derecha.
¿Que sucedió?
Oh Dios mio.
¿Tu riñón?
Probablemente, si.
Dejaron dinero, medicamento.
Inteligente.
De esa forma pueden decir que tu se los vendiste.
Si.
¿Donde están Frankie y Julius?
Ya no están aquí.
Han pasado muchos años Deacon.
¿Solo quedan ustedes dos?
Sip.
Es grandioso.
¿Esperas a alguien?
No.
¡Déjame ir!
Déjalo ir. Es mi hermano.
¿Deacon?
Vete a casa, Yo te llamaré.
¿Que? ¿Estás loco?
George, no me estás escuchando.
Estamos retrasados. solo vete.
¿Retrasados?
Está programado para pasado mañana.
No puedes posponerlo a capricho.
Está bien ¿que pasa aquí?, por favor dime.
George, vete a casa yo te llamaré.
¿Que sucede?
Está bien. Aquí.
Oh Dios. No.
No.
Debí saber que algo así sucedería.
Siempre que te involucras algo malo ocurre.
Solo vete.
Siempre pasa, siempre.
¿Que estas haciendo?
¡No voy a ningún lado!
¡Vete a casa! ¡¡Vete!!
¡Deacon!
Deja llevarte al médico ya.
No tenemos tiempo para esto.
Tenemos que irnos.
¿Conseguiste la morfina?
Si, si, si, claro.
Aquí.
Bien, gracias.
Ah.
Supongo que hay una mujer, ¿verdad?
Habia una mujer, si.
Inglesa.
Quizá Irlandesa.
Con acento, cabello oscuro.
revisaré las cintas de seguridad del hotel.
¿Como se conocieron?
En la calle.
Despues me llevó a un club.
¿Cual club?
¿Darlings?
¿Cabaret? ¿El Vortex?
Vortex.
¿Sigues traficando?
Ya no Deacon.
Tengo que ser cuidadoso en estos tiempos.
En la policia local ya no tengo amigos.
Esas cosas suceden en esta parte del mundo.
Quizá es mejor si lo dejas ir.
Por favor, déjalo ir.
Es mio.
Lo quiero de regreso.
Bien.
Haré unas pesquisas y te llamaré ¿vale?
Nardo estará esperando allá abajo.
Hey, amigo, con cuidado y mantén un perfil bajo.
Aquí.
Aquí van amigos.
Mi nombre es Bette por si necesitan cualquier cosa.
Es mi problema.
Mantente fuera de esto.
No solo es tuyo.
George, eres maestro.
Soy un profesor.
¿Que piensas que puedes hacer?
Lo que sea necesario.
¿Cuanto tiempo tenemos?
Quizá 10 horas.
Hasta que pase a alguien mas.
Entonces deberíamos apurarnos.
¿Como anda tu filipino?
Se llama Tagalog, y es mejor que el tuyo.
Aquí vivo.
Lo que sea que hagas, mantente fuera de mi camino.
Deacon, ¿para que es la biblia?
Inspiración.
Es mediodia.
¿Como puede estar tan lleno?
En lugares como este siempre es medianoche.
La fiesta nunca acaba.
Hola a todos.
Tu nombre es Bette, ¿correcto?
¿me recuerdas?
Está bien ella dice,
¿"Que quieren beber?"
Oh vamos.
Ella habla inglés.
Tu me conoces, Bette.
Just hang on.
Estuve aquí con una chica de nombre Anna en este lugar.
¿Recuerdas?
Dice ella que no habla inglés ¿vale?
Ella no habla inglés.
¿Ves esta biblia?
Dejará grandes moretones y te golpearé con ella
si no me dices que está sucediendo
y quien me tendió la trampa.
¡Arnel!
Es hora de que te vayas.
Puedes alejarte o ser alejada.
Es tu elección.
Ves, ella habla inglés.
Te lo dije ¿no fué así?
Ahhhhhhhhh!!!!!!!!
Libro.
Vamos, Deacon.
Ahora.
¡Deacon!
¡Ahora!
Te lo advertí antes.
El libro te dejará moretones profundos.
Que tardan tiempo en sanar.
Última oportunidad.
¿Donde está mi riñón?
No se nada, lo juro.
Por favor.
Lo siento.
¡No!
¡No, no!
¡Está bien!
Está bien. Su nombre es Anna.
¿Apellido?
Riley.
Anna Riley.
¿Sabes donde está?
Gratis.
Es un club de peleas.
Dijo que iría con Zoltan en la noche.
¿Quien es Zoltan?
¿Su padrote?
Algo así.
Si.
Un tipo musculoso.
¿con rayos en el cabello?
¡¡contéstame!!!!
No.
Ese era el otro tipo.
El que vino a pagarme.
Drake.
La escuché llamarle Drake.
¿Me puedo ir ahora?
¿Donde está ese club de peleas, Gratis?
No lo sé.
¡¿Donde?!
Es un club furtivo.
Cambia su ubicación cada semana.
Solo pregunta por ahí.
Es la verdad.
Si mientes, te juro que regresaré.
Y estaré de mal humor.
Dime.
¿Fué todo eso necesario?
Hay mucha sangre derramada en la biblia, George.
No hay nada malo con un poco de sangre en ella.
Deacon.
¡Deacon!
Deacon...
¡Espera! ¡Deacon espera!
Está bien. Está bien.
¡Es mi amigo!
¡Estás seguro!
¿Como llegué aquí?
Tu hermano te trajo.
¿Cuanto tiempo estuve inconciente?
No mucho.
¿Y este hospital, George?
Si, lo sé, lo sé.
No sabía a donde mas ir ¿vale?
Tenían un médico aquí, especialista en nefrologia.
Nadie sabe que estás aquí.
Ni siquiera registraron tu ingreso.
Kung se hizo cargo de eso, ¿vale?
Tu hermano es un tipo tenaz.
Escucha, tenaz ni siquiera lo empeiza a definir.
¿De donde conoces a Deacon?
Profesionalmente.
Primero estuvimos en lados antagónicos
y despues del mismo lado.
¿Con los militares o con quien?
No sabes lo que tu hermano hace para vivir.
No somos cercanos.
Supe que habia servido en fuerzas especiales francesas
pero no se que ha h echo desde entonces.
Tuu hermano es un experto en K y R.
¿K y R?
Si. Secuestro y rescate.
Es alguien que se contrata para traer de vuelta
sano y salvo a un ser querido.
¿Dices que estaban en lados opuestos?
Si um...
¿Que dijo el doctor?
Que me falta un riñón.
Vamos, vayámonos.
No deberias ni estar de pie.
Me dió algo de morfina.
Vamos.
Escucha George, cuando tenia 22 y con dos piernas rotas,
crucé el desierto Afghano.
Comparado con eso, un riñon faltante,
no es nada.
Vamos.
Nunca supe eso.
Hay mucho que no sabes acerca de mi.
¿Tienes algo de información?
Si, la tengo.
En las cámaras del hotel, nada.
Todo lo de esa noche fué borrado.
Alguien fué sobornado.
Pero en la cámaras de tráfico te seguí a tí y a la chica
desde el club al hotel.
Ahora hay un ángulo mas estrecho.
Su nombre completo es Anna Riley.
¿Puedes ubicarla por su celular?
Claro.
Con un poco de dinero extra.
Está bien. Bien.
¿Lo reconoces?
Si.
Es una cámara cercana.
Te estaba viendo abordar el taxi.
Tengo su nombre.
Se llama Drake.
El club privado donde ella trabaja es el Gratis.
Cambian la ubicación cada semana.
¿Puedes encontrarlos?
Seguro.
Está bien. ¿Que hay con las armas?
¿que?
Un club como el Gratis tendrá protección policiaca.
Deacon, no puedes tan solo entrar ahí como toro
e una tienda China, patear culos, y disparar armas.
Tienes un solo riñón.
El rastro se está enfriando.
Vamos a perderlos.
Pero podrias vivr con solo un riñón.
No vale la pena el riesgo
¿No le comentaste?
¿Comentarme?
¿comentarme que?
Aquí.
Ven conmigo.
Ella es mi hija, Isabella.
Tiene nueve años.
Tiene Glomerulosclerosis focal segmentada.
Es, ua enfermedad del riñón.
Y ha evolucionado a una falla renal crónica.
El riñón de Deacon se suponía sería para Isabella desde hace dos dias
y sin trasplante le quedan menos de tres meses.
Si no recuperamos el riñón
antes de que lo trasplanten en alguien más,
mi hija morirá.
Eso pone las cosas en una nueva perspectiva ciertamente.
Haré unas llamadas.
Primero mi contacto para rastrear el número de la chica,
y después las armas, los fierros, ¿vale?
¿Que hay de mas hombres?
He hecho algunas llamadas
pero no recibo respuesta inmediata como solia ser.
¿Que hay de la compañia para la que trabajas?
Se suponía que estuviera en Europa pero dejé el trabajo
así que seguro está molestos, estoy solo.
Está bien, aparca.
Ahí.
Está bien.
Justo ahí.
Bien, ahí. Justo ahí.
El solo saltó.
Si.
Contra vigilancia.
Está bien. Es un profesionanl.
¿Como terminaste en esta parte del mundo?
¿Tu esposa es de aquí?
No no, holandesa.
Estudió aquí en un programa de intercambio
se enamoró con la ciudad y no quiso irse.
¿Como está lidiando con esta situación?
Mi esposa, Mary, murió hace cuatro años.
Tenía tan solo 37 años.
Cancer de pecho.
Aquí estamos.
Veré a mi contacto del número.
Quédate aquí.
Regresaré pronto.
¿Hola?
Kung no contesta su celular.
No. Fué dentro para obtener el número de la chica.
Maldita sea Está bien.
Toma el volante y arranca el motor.
Espera, espera, espera, ¿donde estas?
Haz lo que digo.
Está bien, solo aguántame.
Está bien.
Diagonalmente en el cruce hay un sedán azul oscuro
entre una camioneta y un auto pequeño.
¿lo ves?
Está bien justo yo...
Está bien si.
Si, lo veo.
Maneja hacia el, no muy rápido.
Finge estar buscando espacio para estacionrte.
Entonces te detienes exactamente en paralelo a el, ¿entiendes?
Está bien, vale.
Solo aguántame.
¿Uds. muchachos no parecen turistas?
¡No los pierdas! ¡Vamos!
¡mas rápido!
¡Está bien! ¡Está bien!
¡Los estás perdiendo!
¡Déjame hacer esto!
¡Vamos!
¿Que estás esperando?
Está bien, Dios mio.
¡Emparéjate a su lado!
¡Pero están arreglando el camino!
¡Se moverán!
¡Vamos!
¡No bajes velocidad!
¡Que no bajes la maldita velocidad!
¡Oh Dios!
¡Rápido gira izquierda!
¡Vuelta. vuelta, vuelta!
No alcanzaremos a pasar por ahí.
Hay suficiente espacio.
No hay espacio suficiente.
¡Si hay espacio suficiente!
No hay espacio suficiente.
¡No h ay espacio suficiente!
¡Que si hay el maldito espacio!
¡Vamos, George!
Está bien. Vámonos.
Encontré las peleas.
Están en un barrio del otro lado del al ciudad.
¿Está dormido?
Si.
No sé como ha permanecido en pie por tanto tiempo.
Tampoco tu pobre hija.
¿El trasplante la curará?
La prognosis es buena.
Tendrá que seguir con medicamentos por el resto de su vida
pero se recuperaá.
¿Como es que una cosa tan terrible
le sucede a una inocente pequeña?
Con todo este sufrimiento e injusticia en el mundo
A veces pienso qie Dios debe odiarnos.
¿Sabes que?
Eres un secuestrador y criminal.
Dime, ¿que sabes tu de Dios?
Quizá nada.
Nos enseñaron a agradecer a Dios por las cosas buenas
que nos ocurren.
¿porqué no podemos culparlo por las cosas malas?
Así no es como funciona.
No hago responsable a Dios.
Si ocurre algo, me culpoa mi mismo.
O si eres como yo,
Culpas a Dios y a ti de la condición de Isabella.
Haces lo que quieres.
Pero otra vez, tu siempre has hecho eso, ¿no es así?
¡suficiente!
Solo recuerda que si hubieras sido capaz de mantener tus pantalones puestos,
no estaríamos metidos en este enredo.
Todos tenemos pecados con los que tenemos que vivir, ¿no es así?
Tu ciertamente tienes los tuyos.
Y yo los mios.
Es emocionante para los ricos venir a los barrios bajos
y apostar en los pobres chicos que se asesinan unos a otros.
Es de muy mal gusto.
¿Van a entrar?
No hay problema.
Las peleas son secreto a voces.
Le cobran cuota a cualquiera con dinero.
¿Ves a esos tipos ahí?
Son de la seguridad.
Algunos son de la policia local.
Tengan cuidado.
Si.
Mantén el motor andando.
Voy a entrar.
No.
No por aquí.
Escucha.
Siento haberte dicho que eras secuestrador
y un criminal.
Es cierto, lo era.
A temprana edad a ti te enseñaron cosas de Dios
y a mmi cosas oscuras.
¡Espera!
¡Ese es el!
Drake.
¡No contesta!
Probablemente está muy ruidoso ahí dentro.
¿A donde vas?
Voy a advertirle.
Aquí. ¡llévala!
Ten cuidado con eso.
Seguiré probándolo.
¿Hola?
Lo siento mucho.
¿Quien te contrató?
Su nombre es Drake.
Es todo lo que sé.
Es inglés.
Ex-SAS.
Lo conozco del club.
Era cliente.
Me pidió hacerlo por un precio.
Un gran precio.
$30,000 dólares.
¿Como entraste en contacto con el?
No lo hice.
El me llamó y su identificador estaba bloqueado siempre, mira.
Solo fué por el dinero.
Yo queria el dinero para pagar mi contrato
con Zoltan y salirme.
Fuera del club.
Salir de esta vida.
No me dí cuenta en lo que me estaba metiendo.
No pensé que...
He hecho cosas por dinero.
Cosas de las que no me enorgullezco.
¿Pero algo así?
Me enferma.
¿Anna?
Zoltan no lo sabe, por favor.
¿Quien demonios eres tu?
Solo un amigo.
¿Amigo?
Conozco todos sus amigos.
Pero no te conozco a ti.
Así que no eres amigo.
Tampoco soy padrote.
¡Anna!
Párate nena.
Tuve que buscar por GPS tu celular para encontrarte.
No.
Igual contigo Zoltan.
Baja.
¿Anna?
¿Que demonios sucede aquí?
¿Quien eres?
Definitivamente no un amigo.
Jodiste a Anna.
We were supposed to meet me
y desaparecer unas semanas.
Ahora Deacon aquí te ha encontrado; eso es un problema.
El sr. Deacon Lyle, mi cliente desea hacerte una oferta.
¿Cuanto para que te alejes?
Cuando lo que es miio se me regrese.
Me diviertes.
Déjame darte la imagen.
Esta dama es una prostituta profesional.
Una con la que fuiste visto la noche pasada
en un club de escasa reputación.
¿Anna? ¿A mis espaldas?
Este caballero es su padrote.
También un oficial de policia.
Obviamente nada feliz.
¿Reconoces esta pistola?
Tu arma Deacon.
La tomé de tu maleta, tiene tus huellas en ella.
Esto es lo que pasó cuando llegaste aquí en la noche
y los encontraste a ambos.
Su padrote, un policia encubierto muerto por un disparo
con tu arma.
Ahora, lárgate y te daré 24 horas
antes de entregar esta evidencia al precinto de policia local.
No lo creo.
Es tu elección.
Lárgate vivo, quédate y mueres, ella muere,
todos mueren.
Escucha, mi cliente no desea ni sangre ni embrollos
pero eso no hace diferencia para mi
entonces ¿como va a ser?
Es tu elección.
Me vas a decir donde está mi riñón.
Lo haré rápido para ti.
Si no lo haces,
Te cortaré en pedazos hasta que hables.
Deacon no tengo orden de eliminarte amigo
pero si sigues presionando...
Alto.
Hice mi tarea, George.
Eres un devoto Católico.
No vas a matar a nadie.
¿Donde está el riñón?
Dímelo.
Baja el arma George y lárgate.
Ahora.
O dejaré huérfana a tu pequeña
sin pensarlo dos veces.
Dime donde está.
Es tarde George.
El riñón ya tiene un nuevo hogar.
Está puesto, se acabó, lárgate.
Está mintiendo, George.
Me necesitan en caso de algún error.
Así tomarian el otro.
Mi otro riñón.
Está bien en menos de una hora, no existirán ninguno de ustedes.
Ahhhhh!!!!!!!!
¡¡¡¡bomba Flash!!!!
¡Al suelo!
En mi opinión profesional, estamos jodidos aquí.
Gangsters muertos.
Policia muerto.
No tienes maldita idea de la pesadilla a la que nos enfrentamos.
Estamos marcados, Deacon.
Tenemos que dejar la ciudad ahora.
Si nos vamos ahora, Isabella mmuere.
Nola voy a dejar morir.
¿Quien es Isabella?
Es mi hija.
El riñón de Deacon era para ella.
Kung, ¿sabes algo de tu contacto?
Si, finalmente aceptó.
Le traemos el cuerpo a el, y remueve el riñón,
lo pone en hielo, y estamos listos para partir.
Espera, ¿el cuerpo?
Van a asesinar a quin sea que tenga el riñón?
No pueden hacer eso.
Si podemos.
Por supuesto que podemos.
¿Cuales son las oportunidades de Isabella si pasa al final de la lista?
George.
¿Porqué no le donas uno de tus riñones
a tu hija Isabella?
Porque no somos compatibles.
Tratamos con todos los parientes cercanos
y Deacon es el único.
Es perfectamente compatible.
¿Deacon es compatible y tu no lo eres?
Esa es la situación.
No me sorprende que ustedes dos no sean tan cercanos.
Está bien.
Está la cuestión del dinero.
Mi amigo médico pone un precio de $20,000 dólares.
Mira Deacon no tengo esa clase de efectivo a mano.
¿Tu si?
George, ¿que hay contigo?
Por Dios, no.
Yo si.
Aquí.
Es el dinero que me dieron por tenderte la trampa.
Tómalo por favor, no lo quiero.
Usalo para ayudar a Isabella.
Gracias.
Está bien todavía está el asunto de encontrar el riñón
y no tenemos idea de donde está o quien lo tiene.
Está bien, pensemos en ello.
Un viejo ricachon necesita un riñón,
Es decir, desesperadamente ¿verdad?
Y sabe que está en el fondo de la lista.
Así que contrata a alguien
al principio de la l ista que sea compatible,
y esa es Isabella.
Si seguramente sobornaron a alguien en el hospital.
Estaban observándola.
Así que cuando Deacon fué al hospital
para las pruebas el dia de ayer.
Si.
Me identificaron como el donador.
Bango.
¿Bango?
Necesitamos la lista.
Quien sea compatible con Isabella es nuestro tipo.
Estoy familiarizado con tales listas.
Es imposible conseguirla.
Difícil pero no imposible.
¿De donde conoces a este tipo?
De la universidad.
¿Como sabes que el puede hacerlo?
El puede hacerlo.
Me lo debe.
¿Ese es el tipo?
Si.
Está bien, regreso pronto.
No se preocupen.
Puedo hacer esto.
¿Quien era ese al que transportabas?
Es mi hermano, Deacon.
¿Tienes un hermano?
No lo sabía.
Me sorprende recibir tal petición de tí.
Como sabes soy un simple y honesto conserje ahora
en este adorable y viejo teatro.
Tengo esto, ¿lo ves?
Estoy limitado a una manzana alrededor de mi casa y mi trabajo.
Y si soy sorprendido cerca de una computadora
iré directo de regreso a la cárcel
para terminar el resto de mi condena.
Tu mas que otros sabes eso.
Así es.
Y si la memoria me sirve corrrectamente,
me hiciste prometer arrepentirme y no pecar mas
a cambio de tu testimonio para mi liberación anticipada.
Lo hice.
Mira. ¿Podemos hacer esto?
Puedo hacerlo.
Pero me preocupa lo que puedas pensar de mi
de romper mi promesa a Jesus, mi salvador.
Mi hija Isabella,
está en la lista de receptores.
No sabía eso.
George. Te lo debo.
Así que escúchame.
Realmente no quieres la lista.
Si la quiero.
No, no la quieres.
Crees que si, pero no.
¿De que hablas?
¿Entonces que quiero?
Lo que quieres es el nombre de l persona
que primero trató de contratarme para hackear la lista.
¿Estoy en lo correcto?
Alguien mas trató de contratarte para hackear la lista antes que nosotros?
Si.
Con casi las mismas especificaciones.
Dije que no por mi promesa a ti
pero a la luz del dinero que estaban ofreciendo,
no tuve duda que eventualmente encontrarían a alguien mas.
Está bien. Escúchame.
Necesito saber quien trató de contratarte.
¿Estas seguro de eso?
Por favor.
Está bien, bueno, ese será nuestro pequeño secreto.
Me las arreglaré para conseguir una computadora,
y hacer un poco de investigación.
Gracias.
Simon Rants III.
Rico inglés expatriado que vive en las Filipinas.
CEO Retired de compañia petrolera.
Miembro del consejo de directores de Harmony Corp.
Mismo tipo de sangre.
Compatible con cinco de los seis antígenos de tu sujeto, tu niña.
Tiene 76 años de edad,
tiene una enfermedad desconocida permanente
y tiene su médico personal con el todo el tiempo
en su villa de la periferia.
Raramente viaja.
Está bien vale, ¿y que es esa Corporación Harmony?
La irónicamente llamada Corporación Harmony
es uno de los mas grandes proveedores de contratos militares privados
en el mundo.
Milicia Privada.
¿Quieres decir mercenarios?
Bueno, ese sería el término menos poético, si.
Corporación Harmony.
Dios del cielo.
Están conectados con todos.
Tienen bolsillos grandes de seguro.
Escucha, necesitamos encontrar un lugar par reagruparnos.
Un hotel, algo.
Nuestra casa de verano.
No está lejos de aquí, ¿sabes?
Podríamos ir ahí.
Pocas personas saben de el.
Casa de verano.
Casa de verano, vale.
Soy Liam.
Ese chico es sorprendente.
Se las arregló para meterse al sistema
y nos consiguió los planos de la villa de Rants.
Iré a imprimirlos.
Está bien.
Por favor siéntanse en casa.
Gracias.
¿Esa es la esposa de George?
¿No se parece mucho a mi?
Hay una razón por la que Drake te escogió.
¿La esposa de tu hermano?
¿Como pudiste?
Ambos amamos a Mary probablemente desde la primera vez que la connocimos.
La conocí yo primero.
Estaba en la preparatoria con ella en Amsterdam.
Nuestro padre es Escocés, francés y mi madre Norteamericana.
Se divorciaron.
Cuando éramos muy jóvenes
yo me fuí con mi padre y crecí en Europa.
George vivió en Norteamérica con mi madre
En un verano vino a visitarnos a mi padre y a mi.
El conoció a Mary a través mio.
Despues se vino a la universidad pro realmente,
fué para estar con ella.
Así que yo fuí el chivo malo, ¿sabes?
Pandillas, peleas callejeras.
Conforme crecí fuí peor, mas violento.
No podia mantenerme alejado de los problemas.
Ni siquiera por Mary.
Ella escogió al chico bueno en lugar del malo.
No lo entendí entonces.
Demasiado orgullo supongo.
Era un real cabronazo por ello.
Hace diez años George y Mary tuvieron un problema,
se separaron.
Ella y yo pasamos un tiempo juntos.
Pero ella regresó con George y no pude culparla por ello.
Despues de todo, George es un buen hombre y yo, bueno,
Realmente soy un cabrón.
Y así fué.
Hasta que supo que estaba embarazada.
¿Y ella le dijo que el bebé era tuyo?
No tuvo que hacerlo.
Porque George sabía que el no podía engendrar.
Tratamos muchos años
y, resultó que soy estéril.
¿Pero la recibiste de regreso?
¿La perdonaste?
Por supuesto, si.
La amaba.
Fué fácil perdonarla.
Perdonar a mi hermano por otra parte,
eso fué mas difícil.
Voy a subir a descansar, ¿esta bien?
Ten fé.
C4 aquí y aquí.
Y necesitamos también radio transmisores.
¿Es bueno en eso?
Si, si.
Tiene todo lo que ordenaste.
Pero Deacon tenemos un problema en las manos.
De nuevo, llegamos al techo financiero.
El dinero que nos dió la chica
se ha gastado principalmente en el médico.
El nuevo equipo tiene que ser pagado por anticipado.
Necesitamos al menos $50,000 dólares.
Deacon.
He estado pensando en esto
he orado y no podemos hacer esto.
Quien sea que tenga el riñón ahora;
no podemos matar a alguien por el riñón.
Por favor no mas muerte.
Tenemos que detenernos.
Sabía que harías esto.
Está mal. Todo.
No podemos.
No la dejaré morir.
No esta noche.
Su destino está en las manos de Dios ahora.
No, no está en manos de Dios.
Está en nuestras manos.
Tuyas y mias.
No, nuestras manos están demasiado ensangrentadas.
¿vale? así que no.
No mas. Se terminó.
Es tu culpa.
Es tu culpa que esté tan enferma como está George.
Esperaste demasiado para revisarla.
No hagas esto.
Ella odiaba ir al médico
porque recordaba lo que le sucedió a su madre.
Y despues que Mary murió no pude obligarme
a que mi pequeña hiciera nada que odoara hacer.
Hay mas en ello que eso George.
No. Eso es todo.
Mierda.
Creo que estás castigando a Isabella.
No hagas esto.
Oh si, porque una parte de ti la odia.
Por favor no.
Porque cada vez que la miras ella te recuerda a mi.
¡No!
Ella es mi hija.
Soy a quien llama papi
y no tienes idea de lo que amo a esa niña.
Amo a esa niña mas que a nada en el mundo.
Ella va a morir hoy.
¿Darías tu vida por ella?
Dios, por supuesto que lo haría.
Si, tu vida.
Pero no tu alma.
¿Asesinarias para salvarla aún condenando tu alma?
Kung.
Tengo el dinero que se necesita.
Hay todo el dinero necesario en esta cuenta.
Y la contraseña es "beloved".
Por favor, tómalo.
No iba a tocar ese dinero de todas formas.
Era del seguro de vida de Mary.
Haremos esto juntos, iremos todo el camino.
No hay regreso George.
¿Está claro?
Lo tengo claro.
Si me voy a ir al infierno,
Bajaré probablemente en llamas.
Buen tiro.
Buenos cortes.
Es algo que debí haber hecho hace mucho tiempo.
Tiene razón. debió hacerlo.
Me da pena pedirlo pero ¿puedo tomar un poco de eso?
Si. por supuesto.
Por supuesto.
Me encanta el café.
Lo bebería dormida si pudiera.
Si, mi esposa Mary decía lo mismo.
¡¡Ah!!
El olor de buen café.
Necesito llenar el tanque.
Hablé con el tipo de la munición.
Estará listo en una hora.
Debemos iniciar preparativos.
Tengo un buen presentimient de todo esto.
Pasaremos por esto
e Isabella se va a poner bien.
Es sorprendente.
Una vez con dinero para gastar
la gente te empieza a devolver las llamadas.
Necesito un poco de leche.
Escucha, Deacon acerca de lo anterior.
¿Pusiste eso ahí?
No, No se lo que es.
Aléjate de las ventanas.
Anna, apaga la luz.
Kung, no!
¡¡¡¡¡¡No!!!!!!
¡George!
Estoy bien.
¿Fué... fué Drake?
Encontrémosle.
El contacto de Kung estará aquí en cualquier momento.
Kung nunca me ayudó solo me equipaba
lo cual significa que solo somos tu y yo.
¿Estás conciente de eso?
Si.
Yo llevo la operación de campo.
Tu provees municiones en la retaguardia.
No hay tiempo para debatir.
Cuando doy una orden, es un adelante.
¿Claro?
Claro.
¿Seguro puedes hacer esto?
Si. Lo h e hecho antes.
Mas de una vez.
Secuestro y rescate está bien.
¿Pero en que soy realmente bueno?
En asesinar gente.
Debe ser dificil.
No, eso es lo atemorizante.
Asesinar es facil.
Vivir con ello es lo dificil.
Está bien.
Está bien todas las cargas están listas.
Las cargas cortarán la energia,
cámaras y la alarma, ¿vale?
Si.
Número uno, mira la pantalla.
Tendrás el video desde mi cámara.
Verás todo lo que yo veo.
Y saldré y romperé la puerta.
Con la puerta abierta, brincaré dentro y tu lanzas el gas.
No te detengas.
¿entendiste?
Entendí.
Ahora, Anna.
¿Si?
¿Hey? ¿Que demonios?
¡Deacon, Deacon!
Asegúrate que George no entra es esa casa, sin importar que pase.
¿vale?
Si.
Detenlo.
Aquí está la llave.
George, es mejor de esta forma.
¿De donde son esas luces?
No lo sé.
¿El generador de respaldo?
Recibió un disparo.
¿Que hacemos?
Tuvo que ser un disparo a la cabeza porque la cámara se apagó.
Espera, espera, espera.
Está bien todavía hay disparos.
Está bien eso significa que todavía está vivo.
Tengo que hacer algo.
Dame la llave.
Mira, ¡prometí que no lo haría!
¡Dame la llave!
¡No puedo!
¡Prometí no hacerlo!
¡No puedo! ¡lo siento!
¿Has usado una pistola antes?
Mi papá...
nuestro padre nos llevó a cazar, una vez.
Espera...
Que Dios me perdone.
El señor es mi pastor aunque no lo deseé.
El me conducirá por las aguas quietas.
El recuperará mi alma.
El me guiará por el camino de la rectitud
en su nombre.
Mientras camino por el valle de las sombras de mnuerte
No temeré a la maldad.
¿Simon Rants?
Si.
Hora de partir, pal.
La policia está en camino, desafortunadamente para ti
Estará muerto para cuando lleguen aquí.
Vamos.
Buen intento Deacon.
¿Como estás, compañero?
Entrégame el arma sobre tu hombro lentamente.
Nunca imaginé que sabrías quien era yo
mucho menos donde encontrarme.
Parece que Drake tenia razón acerca de tu tenacidad.
Tuvo razón en que serías un problema eventualmente
y ahora aquí estas, en mi casa.
Quise evitar asesinatos en lo posible.
Soy invitado en este pais despues de todo.
No me quedó opción.
Lo cual para ti significa que es hora de decir "au revoir".
Tenía razón.
Todo es demaiado fácil.
¡¡¡¡UGH!!!!!
¿Sabes cual es la parte mas difícil de este trabajo?
La parte donde tuve que fingir que tu me perseguias.
Aléjate de mi hermano.
¡¡¡¡Aaargh!!!!
¡Ahora!
¿Realmente puedes hacerlo George?
¿Puedes matar a un hombre a sangre fria?
Dispárale en la cabeza.
¡Dispárale en la cabeza!
¡Jodido encasquillamiento!
George.
Te dije que te largaras.
Es suficiente Drake.
¿Estás listo para el round 2?
Ya gané la pelea.
Toda esa sangre en el piso
Es casi toda tuya.
Arteria femoral.
Te estas desangrando.
Juego terminado, juego terminado.
Está bien, vale.
Levántate.
Quiero mi riñón de regreso.
¡¡¡¡Vamos!!!!!
Espera, espera, espera, espera.
Tan viejo como es,
No se ve ni cerca del dolor que tu tienes.
Algo no está bien.
No hay cicatriz del trasplante.
No eres Simon Rants.
Es un señuelo.
¿donde está el?
¿donde está Simon Rants?
¡Yo soy Simon Rants!
¡Soy el hombre que están buscando!
¡Mira las fotos en la pared!
¡Mi título universitario!
¡Te digo que soy Simon Rants!
¡Toma mi riñón, lo que quieras!
Cooperaré.
Créeme por favor.
Estoy diciendo la verdad.
El es Simon Rants.
El no es Simon Rants III.
¿Que?
Tiene que ser alguien mas.
El nombre en la lista de receptores era Simon Rants III.
Tenemos que seguir buscando.
Busquemos la recámara principal en la próxima puerta.
¡Espera. espera!!
No se muevan.
Por favor. No entienden.
Por favor. No pueden hacer esto.
El solo tiene 11 años.
No pueden interrumpirlo.
¡Está en una etapa delicada!
No lo hieran.
Por favor, llévenme a mi.
Estoy muriendo de todas formas.
¡¡¡Cállese!!!!
¡George. George!
Es mi único nieto, ¿no lo comprenden?
¡Estaba muriendo!
¡Y tenía que hacer algo!
¡Lo entiendo, ¿vale?!
Pero dado que hay una pequeña muriendo esperando el riñón
entenderá lo que tengo que hacer.
¡No!
¡George!
¡Que!
No puedes hacer esto.
Esto es demasiado.
No podemos cruzar esta linea.
No tenemos opción.
No hagas esto.
¡George!
No hagas esto.
No jales el gatillo por favor.
No lo hagas. Te lo suplico.
No lo hagas.
George.
¿Que pensaría Mary?
Está bien, George.
Está bien.
Está bien, hermano.
¿Que sucedió? ¿No estaba ahí?
Estaba ahí pero no pasó nada.
Pero ¿que hay con Isabella?
Ella es tan hermosa George.
No podemos dejarla morir.
Está en manos de Dios ahora.
Lo siento.
Nunca creí te escucharía disculparte con nadie,
¿sabes que?
Aquí.
¿Quieres abrazarla?
¿Huh?
Abrazarla.
No, no, no, está bien.
No, vamos.
Está bien. Está bien, Deacon.
¿Estás seguro?
Si, si, estoy seguro.
Solo trata de no despertarla, ¿vale?
There we go.
Ella es realmente algo especial ¿huh?
¿Papi? ¿Papi?
Está bien.
Está bien calabacita.
¿Ves a este amigo justo ahí?, ¿sabes quien es?
Es tu tío Deacon.
¿Tio Deacon?
¿el de las fotos?
Oh, si. The one and only.
Esta es la sorpresa de la que te hablaba.
Lamento que me haya tomado tanto tiempo
para venir a verte.
Te amo.
Es hora de ir con papi.
Siempre quise conocerte.
Yo también.
Te conozco por las fotos y Mama me hablaba de ti.
Si, tu Mamá fué una persona muy especial lo sabes.
Ella era hermosa como tu.
Está bien escucha, ¿sabes que?
Te acabas de levantar, así que sabes lo que tienes que hacer.
Si, bañarme.
Lo sé.
Ve, anda.
Deacon, ¿te cortaste?
¿Has estado sangrando todo este tiempo?
¿Tanta sangre?
Tio Deacon, ¿te puedes quedar?
Me encantaría pero me tengo que ir, nena!
Me tengo que ir.
Deacon espera.
Voy por una enfermera ¿vale?
George, eres un buen hombre.
Mi otro riñón.
Dale un buen uso.
Deacon, por favor.
Por favor haz esto por mi.
Déjame darle el otro riñón a ella, vamos.
No, D.
No.
Voy a conseguirte un médico.
George, me estoy muriendo.
Estoy muriendo George.
Eres una buena persona.
Vamos Deacon por favor.
Deacon por favor, te perdono.
No tienes que hacerlo.
Oh George.
Me siento bien.
¿Tio Deacon?
Isabella escucha, danos a tu papi
y el tío Deacon un minuto ¿vale?
Vamos a hablar de cosas de adultos ¿vale?
Será muy rápido.
¡Papi, vamos!
¡Quiero hablar con el!
¡Papi!
¡Enfermera! ¡Enfermera!
¡Papi!
Aquí vas.
¿Está Mamá viéndonos desde el cielo?
Siempre preguntas eso.
Por supuesto que lo hace.
¿Está el tio Deacon viéndonos desde el cielo?
Espero que seguramente así sea.
Realmente lo espero.
Vámonos.